高い橋さんと白い石さん

「誰も知らない、橋の上の午後」

青い空がどこまでも続いていた。

橋さんは今日も、日向の匂い、風に軋む音、　自分の影がゆっくり伸びていくのを感じていた。

今日こそは川の中の白く光る石さんに話しかけたいと思った。

橋さん「毎日ここから、空と川を眺めているんだよ。

風は少し冷たいけれど、光はあたたかいよ。

君は、ずっとそこにいるの？」

石さん「うん、ボクは動けないから仕方ないんだ。川の水はきれいだけれど、少し冷たいよ。

太陽は、水の上で揺れているだけなんだよ。一度でいいから、直接陽の光に触れてみたいな」

石さんは橋さんを羨ましく思った。

「君には君の場所があるんだね。

でも、ちょっとだけそこまで行けたらいいのに。」

橋さんは、いつも人を通してきた。でも、立ち止まってくれる人はいなかった。

渡られるたび、橋さんの上には何も残らなかった。

「ここは誰かの途中で、終わりではないんだ。」

橋さんは、自分を作ってくれた木こりのお爺さんに、あの白い石さんにも陽の光を、冷たくならない午後を感じてもらいたい、石さんをここまで連れてきて下さい、とお願いしました。

すると木こりのお爺さんは「そうかい、そんなお願いか。橋は渡るものだが、休む場所でもいい、石も空を見たっていいな」

多くを語らず、黙ってうなずいたお爺さんは、白い石さんをそっと包んで橋の上に置いて、一度だけ空を見上げて去っていきました。

それからは、石さんは毎日空の色を覚え、

そして毎日少しずつ自身の色を変えました。

でも橋さんはその変化を言葉にしませんでした。

橋さんの影は、少し誇らしげでした。

川は変わらず流れていて、

誰も知らないけれど、そこには確かに、暖かい時間が流れていました。

……………

この物語は、ある曲を書いているときに、同時に浮かんできました。

音が先だったのか、言葉が先だったのか、今ではよくわかりません。

The Tall Bridge and the White Stone

″An Afternoon on a Bridge No One Knows"

The blue sky stretched out endlessly.

Bridge-san, once again, smelled the scent of sunlight, heard the rustling of the wind, and felt his shadow slowly grow longer.

Today, he wanted to talk to Stone-san, the shining white stone in the river.

Bridge-san: 「Every day, I look at the sky and the river from here.

The wind is a little cold, but the light is warm.

Are you going to stay there forever?」

Stone-san:「Yeah, I can't move, so I can't help it. The river water is clean, but a little cold.

The sun just sways on the water. I'd love to feel the sunlight directly, even just once.」

Stone-san envied Bridge-san.

「You have your own place, don't you?

But I wish I could go just a little further.」

Bridge-san always let people pass him by. But no one ever stopped to look.

Every time someone crossed, nothing was left behind on Bridge-san.

「This is someone's midpoint, not an end.」

Bridge-san asked the old woodcutter who made him to bring the white stone here, so that it could feel the sunlight and the warmth of a cold afternoon.

The old woodcutter replied, "Is that so? Bridges are meant to be crossed, but they can also be places to rest. The stone can look up at the sky, too."

Without saying much, the old man nodded silently, gently wrapped the white stone, placed it on the bridge, looked up at the sky once, and left.

From then on, the stone learned the color of the sky every day,

and each day its own color changed a little.

But Bridge-san didn't put this change into words.

Bridge-san's shadow seemed a little proud.

The river continued to flow as usual,

Though no one knew it, warm time was certainly flowing there.

……………

This story came to me at the same time I was writing a piece.

Now I'm not sure whether the sound or the words came first.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoko Kobayashi